Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the Valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// TERROR COTTA //
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
Oke, jadi setelah aku menyelinap di belakang keranjang labu...
- ...kalian datang di sekitar jalan ini dan... - Kukira aku "X".
- Uh, ya. - Oh, aku mengerti, ya.
Seperti "X"? Seperti kau "X"-ing aku keluar?
Sepertinya aku bukan apa-apa? Hmm?
- Uh... - Ya, tapi kau bisa menjadi lingkaran.
Putaran yang sangat berarti.
- Aku ingin menjadi kubus. - Sial, teman-teman!
Mereka hanya memberi tanda pada gulungan. Mereka tidak bermaksud apa-apa!
- Aku sendirian! - Oh, aku... apa kau...
Aku hanya... waa!
Aku tak ingin kembali bekerja dengan Ayahku, oke?
Jadi sekali... hanya sekali... ayo kita lakukan pekerjaan yang sukses.
Gah!
Setiap kali kita mencoba dan merampok, kita selalu ditangkap oleh Po.
Itulah sebabnya aku menghabiskan waktu tiga minggu untuk menyempurnakan rencana pelarian yang mudah.
Dan itu...
Aah!
Aah! Aah!
Itu saja!
Ayo kita mulai.
Oke, jika ada yang mencoba menangkap kalian...
...kalian hanya perlu menarik tali ini, melepaskan bebannya...
...dan biarkan angin bergerak cepat lalu kau pergi ke tempat yang aman.
- Benar? Hah? - Seperti ini?
Aah!
Oke.
Tak seorangpun menarik tali ini sampai aku perintahkan. Mengerti?
Perhatian, para korban. Kami datang untuk mengambil barang berharga kalian.
- Fung! - Apa? Sudah siap?
Kami bahkan belum, seperti... Apa kau punya semacam, penglihatan super?
Crocs, tarik talimu!
Talinya salah.
- Kalian bahkan tidak melawan? - Dia selalu menyakiti kita.
Ma'af.
Kalian semua pecundang!
Pecundang! Pecundang! Pecundang!
- Kalian tak berguna! - Fung.
Kau diam saja disitu!
Kalian belum melakukan apa-apa tapi sudah mengecewakan sejak awal!
Bisakah kau sedikit menghargai rekan kerjamu.
Ya! Penguin memperlakukan kami lebih baik dari pada kau...
...dan dia, seperti, musuh kita.
Maksudku, aku hanya berpikir... Tunggu. Penguin?
Oh. Oh, aku mengerti apa yang kau lakukan.
- Kau mencoba untuk menghasut geng-ku. - Aku... apa?
Bermulut manis dan memberikan gagasan gila pada pikiran mereka.
- Aku bahkan tak tahu... aku bukan... - Setidaknya Po tidak membentak kami.
Oh, ya? Baiklah, jika kalian sangat menyukainya...
- ...lalu kenapa kalian tidak bersamanya saja? - Mungkin kami akan bersamanya!
- Baik! - Baik!
Kau mencuri geng-ku! Apa kau puas?
- Aku bahkan tidak... - Selamat tinggal!
Pelarian dramatis!
Ow! Ow! Ow!
Aah! Sialan!
Bung, dimana dia memperoleh semua kemarahan itu?
Uh, kau sudah bertemu Ayahnya?
Pecundang, pecundang, pecundang, pecundang! Kau tak berguna.
Kau tak berbuat apa-apa tapi sudah mengecewakan sejak awal!
Ini kenapa aku malas mengunjungimu, Ayah!
Tidak. Aku hanya...
Bisakah aku mendapatkan pekerjaan ku yang dulu lagi?
Kau masih marah padaku atas apa yang terjadi pada...
...kumis mu, ya kan? Sudah kukatakan aku menyesal.
Itu satu-satunya hal yang menjaga agar Ibumu tidak pergi.
Hei, Mr. Tang. Gigi baru, Mrs. Yoon?
Ooh! So "nishe" of you to "no-tish," Po.
Apa kabar, Mr. Wen.
Oh. Hei, uh...
Sebenarnya kalian tidak mencuri apa-apa, jadi, uh, kalian boleh pergi.
Uh, sebenarnya, kami sekarang geng-mu.
Kalian adalah... Tidak, tunggu.
- Apa ini nyata? - Ya, ini akan menyenangkan.
Kami mengikutimu berkeliling, kau memerintahkan kami apa yang harus dilakukan.
- Kemudian kau berteriak pada kami. - Dan melemparkan helm ke bawah.
Ya, kau menjatuhkan helm ke bawah dan berteriak pada kami.
Uh, aku... sepertinya aku adalah kebalikan dari bandit.
Tapi... tapi kita bisa melakukan hal-hal yang lain.
Kami akan menjadi geng bukan-bandit, um, uh...
Fung memang benar. Kami semua pecundang.
Kami tak bisa melakukan apapun selain mencuri.
Dan kami bahkan tak melakukan hal yang baik.
Ayolah kawan, kalian bukan pecundang.
Kita akan menemukan sesuatu yang baik untuk dilakukan. Aku akan membantu kalian.
Aku menyukaimu, bung!
Oh!
Kau ingin pekerjaanmu kembali?
Tidak juga, tapi...
Aku akan memberitahumu, cara membuat Prajurit Terra Cotta...
...yang pernah menjadi salah satu profesi yang sangat di hormati.
Aw, tapi tentunya saat itu, kami tak bisa menghidupkan mereka!
Yap.
Dulu aku adalah pengrajin terbesar Terra Cotta.
Yang menjadikan diriku angkatan perang.
Aku mengambil yang kuinginkan dan disekitar dengan berbagai hal diatas api!
Ah, tiba pada hari H nya. Aku hampir menaklukkan China!
Sampai Shibai mengacaukannya.
Dia dipercayakan untuk memegang Formula Rahasia untuk menghidupkan patung tanah liat.
Lalu dia menghilangkannya. Itu semua kesalahan Shibai!
Aku akan menguasai...
Seluruh China jika itu tidak dihilangkan oleh Shibai.
Itulah takdirku!
Hanya jika orang bodoh itu tidak menghilangkan Formula Rahasia, hanya jika...
Ahh, pecundang! Pecundang, pecundang, pecundang!
Dengar!
- Apa kau ingin bicara lagi? - Aku, uh...
Kau ingin pekerjaan, kau jawab tidak.
- Tidak. - Bagus.
Bersihkan lumpur itu.
Hooh!
Man, sudah berapa lama ini sejak terakhir kali dibersihkan?
Sejak aku membuat Prajurit Terra Cotta.
Gah! Brengsek! Brengsek, brengsek, breng...
Huh.
"Formula Rahasia... untuk menghidupkan tanah liat."
Lucu sekali, Ayah! Ini hanya lelucon, kan?
Apa ini lelucon?
Oke, mantan bandit.
Kita akan membuktikan kalau kalian bisa melakukan pekerjaan yang jujur.
Ayo mulai!
Ooh!
- Kalian semua mengerikan! - Astaga, apa yang kalian lakukan?
- Ah, ini mengerikan! - Yah!
Kami bukan penyihir yang bagus.
Musisi. Kalian musisi!
- Aku rasa bukan! - Diam saja disitu, Mr. Tang!
Oke, "campur tanah liat merah dan tanah liat hitam..."
"...akar gan cao..."
"...bubuk mika..."
"...dan tiga tetes darah."?
Oh, bagus.
Oh.
Ha! Ow! Oh! Aah!
Setetes.
Dua tetes.
Ayolah, ayo.
Tiga tetes. Fiuh!
Oke, kawan, uh...
"chung toh lai shun hoa."
Sebenarnya aku tahu ini hanya lelucon!
Whoo-hoo!
Aku kembali dalam permainan bandit, sayang!
Aku kembali dalam permainan!
Baiklah, oke.
Jadi band ini tidak bisa berjalan dengan baik, jadi kami hanya...
Bisakah kau berhenti meniupnya?
Oke, jadi band ini tak bisa berjalan dengan baik, kawan.
Jadi kita lakukan rencana "B."
Shifu dan Furious Five sedang keluar kota.
Jadi untuk sementara kita bisa menjarah Lembah Perdamaian...
Oh, ya. Jangan lakukan itu.
Tidak. Apalagi aku akan menjadikan kalian seperti...
"Cadangan Darurat Furious Five!"
Bisakah kami menjadi "Skuad Junior Panda"?
Baiklah, itu... bagus.
Wall eye!
Tapi lebih bagus dengn cara ini.
Apa... apa yang kau inginkan?
Oke, hentikan itu... Ooh.
Apa... ?
Gah! Ow! Oh! Benda apa kau?
Itu salah satu Prajurit Terra Cotta, seperti yang dibuat oleh Fung.
Prajurit Terra Cotta tak bisa bergerak.
Pasukan Junior Panda, berkumpul!
Oh!
Apa yang kalian lakukan? Aku bilang, "berkumpul"!
Kami sudah berkumpul. Kami berkumpul disini.
- Kita berkumpul ditempat yang salah. - Tapi aku ingin kau untuk...
Mengangumkan.
Ow, ow.
Apa yang terjadi?
Pantatmu baru saja di tendang oleh patung tanah liat.
Kami melihat.
Ha, ha! Kita satu tim, kan?
Kali ini, hah?
Sebab kita...
...menikmati kemenangan, kan?
Aku tak merindukan geng lamaku, kan?
Ayo.
Ah, darimana saja kau, pecundang? Apa kau yang melakukan ini?
Tak bisakah aku meninggalkanmu sendirian selama satu...
Whoa.
Ya. Tahu tentang Formula Rahasia?
Aku menemukannya! Jadi, sekarang siapa pecundangnya, hah?
Siapa yang pecundang sekarang?
Uh, bukan aku, inilah apa yang kau maksud.
Apa kau menyadari apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Gah! Ya! Kita bisa mencuri...
Akhirnya aku bisa menaklukkan China!
Menjauhlah dari prajuritku!
Menjauh? Kau? Tunggu. Apa?
Aku tak ingin menaklukkan China.
Aku hanya ingin menjadi pemimpin bandit.
Hmm?
Ahh, sial, Fung!
Aku sudah menunggu 30 tahun untuk kesempatan ini.
Sekarang kau harus membantuku...
...atau kau akan membuat kekecawaan yang lebih besar dari sebelumnya?
- Aku akan membantumu, Ayah. - Baiklah kalau begitu.
Sekarang ayo kita lakukan!
- Teman-teman... - Kami mengecewakanmu.
Tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah, sepertinya iya.
Kami tak bisa bertarung dengan bagus.
Itu dia. Kalian butuh kursus kilat Kung Fu!
Mengesankan!
Lihatlah sayang? Tak ada lagi yang bisa menghentikan kita!
Kenapa harus tetap menggunakan darahku?
Aku sudah tua. Aku membutuhkan semua darah yang kumiliki.
Sekarang ucapkan mantranya dan ayo kita buat pertunjukan di jalan.
"Chung toh lai shun hoa."
Ha! Sekarang kita bisa menguasai China!
Ugh, haruskah kita lakukan itu?
Ya, dan akan kita mulai dengan Lembah Perdamaian!
Jadi... katakan kita sedang berjalan bersama seperti ini...
...hari yang indah, semuanya tenang, lalu...
Musuh menyerang! Po butuh bantuan!
Yah!
Mengangumkan! Bung, kalian semua terlihat sangat bagus.
- Pose yang bagus. - Terima kasih.
- Aku harimau sengit. - Aku batu karang.
Oke, ayo kita coba lagi.
Kita berjalan bersama, hari yang indah, tak terjadi apa-apa, lalu...
Lari!
Musuh menyerang! Po butuh bantuan!
Oke. Ayo kita lihat apa yang bisa kau lakukan.
Ooh!
Oh, aku mengerti.
Hah?
Ya-ha-hoo!
Whoa!
Bukankah kita harus melakukan beberapa hal?
Ya! Po percaya pada kita...
...bahkan ketika kita tidak percaya pada diri kita sendiri.
Jika sekarang kita tidak membantunya, kita benar-benar tak berguna...
...dan dia membutuhkan kita percaya pada diri kita sendiri...
...cara dia mempercayai kita ketika kita...
...bahkan tidak percaya pada diri sendiri seperti yang dia lakukan.
- Wah! - Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Yah!
Lepaskan! Lepaskan!
Yah!
Usaha yang bagus, kawan!
Oof!
Usaha yang bagus!
Po!
Apa kau bersenang-senang dengan mencuri geng-ku, panda?
Fung! Apa kau dibalik semua ini?
- Terkesan? - Uh, sepertinya, iya.
Jadi sekarang suka bersama Po, huh?
Itu keren. Ini seperti, oke.
Benarkah? Tidak, baiklah.
Akhirnya, sekarang aku mendapatkan geng yang lebih baik...
...prajurit tanah liat raksasa.
Jadi, kau tahu... terserah.
Apa yang kau lakukan? Serang mereka.
Serang! Serang! Serang!
- Tapi mereka... - Aku bilang, "serang!"
Ya, Ayah.
- Prajurit... - Hmm?
- Serang. - Ahh!
Shakabooey! Wah!
Mereka terlalu banyak. Kalian pergilah dari sini.
Aku akan menahan mereka selama yang aku bisa.
Bahkan Dragon Warrior tak bisa menghalangi kita!
Kita akan melakukannya, nak. Kita akan menaklukkan China!
Kita tak terkalahkan!
- Prajurit, hentikan! - Apa? Apa yang kau...
Aku tak bisa melakukannya, Ayah Mereka itu teman-temanku.
- Tapi kita akan menakluk... - Aku tak ingin menaklukkan China!
Katakan berapa banyak pekerjaan untuk mengatur negara? Mungkin 1 ton, aku yakin.
Aku mau melakukannya sebab...
...aku ingin kau bangga padaku.
Kau ingin aku bangga padamu, nak?
Lalu menyingkirlah dari jalanku!
Prajurit, serang!
Prajurit, hentikan!
Prajurit, serang.
Prajurit, hentikan!
- Serang! - Jangan!
- Serang! - Ja...
Pecundang, pecundang, pecundang! Kau tak bisa menghentikanku.
Aku sudah menunggu 30 tahun untuk kesempatan ini.
30 tahun sejak aku kehilangan Formula Rahasia!
Kau kehilangan formula? Tapi aku berpikir kalau Shibai...
Aku menyalahkan Shibai.
- Apa? - Uh, Fung?
Apa kau tak mengatakan "berhenti" lagi?
Itu aku. Aku kehilangan formula.
Aku merusak segalanya. Aku pecundang terbesar sepanjang masa.
Dan aku melampiaskannya padamu.
Aku punya ide untuk menghentikan mereka.
Lepaskan aku. Lepaskan aku!
Itu dia!
Aku kira dengan memanggilmu pecundang...
...membuatku merasa seperti mengurangi pecundang pada diriku sendiri.
Tapi aku bangga padamu, nak. Aku selalu begitu.
Tapi aku terlalu keras kepala untuk bisa mengatakan semua itu.
Heh.
Aha!
Hei, patung!
Saatnya menghadapi musik.
Gya!
- Uh-oh. - Seperti ini.
Dan itu baru namanya lagu.
Kau membantu panda?
Ya. Dia baik pada kami.
Tak seperti kau yang selalu meneriaki kami dan menyebut kami pecundang.
Oh, ketika aku memanggil kalian pecundang...
...membuat aku merasa seperti mengurangi pecundang pada diriku.
- Kecuali tidak. - Lihat bagaimana jadinya?
- Gah! - Gah!
Kawan, aku menyesal. Aku memperlakukan kalian dengan buruk...
...aku seorang pemimpin bandit yang busuk. Bisakah kalian mema'afkan aku?
Oke.
Aku merindukan kalian.
Oh, wow. Um, Po...
Kami ingin tahu apakah baik-baik saja jika kami ingin, uh...
Kembali pada geng Fung?
Ku rasa. Tapi kalian tahu dia akan masuk penjara, kan?
Ya, kami akan pergi bersamanya. Maksudku, kami akan menghadapi itu...
...kami akan tinggal disana, seperti 90% dari hidup kami.
- Kau juga, kawan. - Dang.
Subtitle Sync & Correction by f1nc0@addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : LoBoM Pekanbaru, 26 Januari 2013
Movie, West - Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---